Helder on leave from fighting in Portuguese Guinea Africa